Islã e Alcorão

Al Isra 17/107

قُلْ اٰمِنُوا بِه۪ٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُواۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِه۪ٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

Al Isra 17/107

Dize: “Crede nele; ou, não creais. Por certo, aqueles aos quais fora concedida a ciência, antes dele¹ quando é recitado, para eles, caem de mento, por terra, prostemando-se.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Antes dele: antes do Alconrão.

Dize-lhes: Quer creiais nele ou não, sabei que aqueles que receberam o conhecimento, antes dele, quando lhos é recitado, caem de bruços, prostrando-se.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Crede nele ou não creias! Os que receberam o saber antes dele, quando lhes é recitado, caem sobre os rostos e se prostram.
(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, “Quer vós nele creais ou não creais, aqueles a quem foi dado conhecimento antes dele, quando a eles é recitado, caem por terra prostrados no seu rosto;
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/107