Al An’am 6/75

…

وَكَذٰلِكَ نُر۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ مَلَكُوتَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِن۪ينَ

Al An’am 6/75

---

E, assim, fizemos ver a Abraão o reino dos céus e da terra, e isso para que fosse dos convictos.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E foi como mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra[¹], para que se contasse entre os persuadidos.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Agora aparece a história de Abraão. Ele viveu entre os caldeus, os quais possuíam enormes conhecimentos das estrelas e dos outros corpos celestes. Contudo, ele penetrou para além do mundo físico e divisou o mundo espiritual, este por detrás daquele. Seus ídolos ancestrais nada significavam para ele. Esse constituiu o primeiro passo. Mas Deus o elevou em muitos graus acima. Deus lhe mostrou, com veemência, as glórias espirituais por detrás das magníficas forças e leis do universo físico.

---

Foi assim que mostramos a Abraão o reino dos céus e da terra para que fosse um dos que possuem a certeza.

(Mansour Challita, 1970)

---

E assim Nós mostrámos a Abraão o reino dos céus e da terra para que ele pudesse ser realmente guiado e para que ele pudesse ser dos que têm certeza da fé.

 (Iqbal Najam, 1988)

---