Al An’am 6/78

E, quando viu o sol surgindo, disse: “Eis meu Senhor; este é o maior!” E, quando ele se pôs, disse; “Ó meu povo! Por certo, estou em rompimento com o que idolatrais. 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando viu despontar o sol, exclamou: Eis aqui meu Senhor! Este é maior! Porém, quando este se pôs, disse: Ó povo meu, não faço parte da vossa idolatria!

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando viu o sol se levantar, disse: “Eis meu Senhor! Este é maior que os dois outros.” E quando o sol se pôs, disse: “Povo meu, sou inocente dos que associais a Deus.

(Mansour Challita, 1970)

E quando ele viu o sol erguer-se com extensa luz, ele disse: ‘Isto é o meu Senhor, isto é maior’. Mas quando ele se pôs, ele disse, ‘Oh meu povo, eu por certo estou limpo do que vós associais com Deus’.

 (Iqbal Najam, 1988)