Al An’am 6/85

…

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَع۪يسٰى وَاِلْيَاسَۜ كُلٌّ مِنَ الصَّالِح۪ينَۙ

Al An’am 6/85

---

E a Zacarias e a Yahiã, João -Batista, e a Jesus e a Elias – todos eram dos íntegros –

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E Zacarias,[¹]  Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹]  O terceiro grupo consiste, não de homens, de ação, mas de Pregadores da Verdade, que levaram vidas solitárias. Seu epíteto é “os Virtuosos”. Eles foram profetas místicos, e formam um grupo conexo, em torno de Jesus. Zacarias foi o pai de João Batista, o precursor de Jesus (versículos 37;41 da 3ª Surata). Jesus referiu-se a João como sendo Elias: “…ele mesmo é Elias, que há de vir” (Mateus, 11:14); e diz-se que Elias esteve presente, e que falou com Jesus, na Transfiguração, no Monte (Mateus, 17:3).

---

E Zacarias, e João, e Jesus, e Elias (todos eram homens justos)

(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós guiamos a Zacarias e João e Jesus e Elias, e cada um deles foi dos virtuosos.

 (Iqbal Najam, 1988)

---