Al An’am 6/88

Essa é a orientação de Allah: guia com ela a quem quer, entre Seus servos. E, se eles houvessem idolatrado; haver-se-ia anulado o que faziam.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Tal é a orientação de Deus, pela qual orienta quem Lhe apraz, dentre os Seus servos. Porém, se tivessem atribuído parceiros a Ele, tornar-se-ia sem efeito tudo o que tivessem feito.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Tal é a luz de Deus: envia-a a quem Lhe apraz dentre Seus servos. E se tivessem adotado outros deuses além de Deus, teriam perdido o mérito do que fizeram.

(Mansour Challita, 1970)

Essa é a guia de Allah. Dessa maneira Ele guia aqueles dos Seus servos a quem Lhes apraz. E se eles tivessem adorado alguma outra coisa além d’Ele. por certo tudo o que eles fizeram de nada lhes serviría.

 (Iqbal Najam, 1988)