Al A’raf 7/3

..
اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Al A’raf 7/3

(Fundação Suleymaniye)

Segui o que é descido para vós, de vosso Senhor, e não sigais, em vez dEle, outros protetores. Quão pouco meditais.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores em lugar d’Ele. Quão pouco meditais[¹]!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Isto foi adicionado com o fito de que o homem não se empertigasse com tal minúsculo conhecimento, como o que possuía, porquanto há grandes alturas a serem alcançadas, no reino espiritual.

“Segui o que vos foi revelado por vosso Senhor e não sigais outros protetores além d’Ele. Quão pouco refletis!”
(Mansour Challita, 1970)

Segui o que vos tem sido enviado da parte do vosso Senhor, e não segui outros protetores além d’Ele. Quão pouco vós recordais!
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/3