Al A’raf 7/5

..
فَمَا كَانَ دَعْوٰيهُمْ اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَٓا اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ
Al A’raf 7/5

(Fundação Suleymaniye)

E, quando Nosso suplício lhes chegou, sua invocação não foi senão dizer: “Por certo, fomos injustos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Nada imploraram, quando os surpreendeu o Nosso castigo; não fizeram mais do que confessar, clamando: Fomos iníquos[¹]!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A história espiritual do homem principia com um prelúdio. Pensemos nas cidades e nas nações que foram arruinadas por iniqüidade. Deus propiciou aos homens grandes oportunidades, e lhes enviou admoestadores e mestres. Arrogantemente, porém, eles continuaram com suas maneiras malignas, até que uma horripilante calamidade os assaltou, e extinguiu mesmo os seus traços.

Seus habitantes nada podiam dizer ao sentir Nosso rigor senão: “Fomos prevaricadores.”
(Mansour Challita, 1970)

De modo que quando o nosso castigo veio sobre eles, o seu grito nada mais era que isto que eles diziam: “Nós fomos na verdade os que fazem o mal“
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/5