Al A’raf 7/16

..
قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
Al A’raf 7/16

(Fundação Suleymaniye)

Satã disse: “Então ,pelo mal a que me condenaste, ficarei, em verdade, à espreita deles, em Tua senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disse: Juro que, por me teres extraviado[¹], desviá-los-ei da Tua senda reta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Outra instância da sutileza e da falsidade de Iblis. Ele espera, até conseguir a tolerância. Então, explode em mentiras e provocações impertinentes. A mentira está em ele sugerir que Deus o desviou do Caminho; em outras palavras, que o desvirtuou, sendo que foi a sua própria conduta a responsável por sua degradação. A provocação consiste em armar ciladas na Senda Reta, para a qual Deus dirige os homens. Ele então cai mais um passo nos planos inferiores, além daqueles cinco mencionados na nota do versículo 13 desta surata. Seu sexto passo consiste na provocação.

Retrucou Satanás: “Já que me acusaste de errar, espreitá-los-ei na Tua senda reta,
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse: ‘Agora, visto que Tu me condenaste como perdido, eu sem dúvida ficarei à espera deles no Teu caminho direito’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/16