Al A’raf 7/17

..
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَٓائِلِهِمْۜ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شَاكِر۪ينَ
Al A’raf 7/17

(Fundação Suleymaniye)

“Em seguida, achegar-me-ei a eles, por diante e por detrás deles, e pela direita deles e pela esquerda deles, e não encontrarás a maioria deles agradecida.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E atacá-los-ei pela frente e por trás, e pela direita e pela esquerda, e não acharás entre eles muitos agradecidos.”
(Mansour Challita, 1970)

‘Então eu sem dúvida virei sobre eles d asua Frente e da sua retaguarda e do seu lado direito e do seu lado esquerdo, e Tu não acharás muitos deles que sejam gratos’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/17