Al A’raf 7/25

..
قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟
Al A’raf 7/25

(Fundação Suleymaniye)

Ele disse: “Nela vivereis e nela morrereis e dela far-vos-ã osair.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Comparar toda esta passagem sobre Adão com as passagens dos versículos 30-39 da 2ª Surata e com outras passagens das suratas subseqüentes. Quanto aos locais, as palavras são exatamente as mesmas, e, todavia, todo o argumento é diferente. Em cada caso ele se coaduna com o contexto. Na 2ª Surata, o argumento era sobre a origem do homem. Aqui ele é um prelúdio à sua história na terra, e assim continua, logicamente, na próxima seção, a se dirigir aos Filhos de Adão, e vai mais adiante, com a história dos vários mensageiros que vieram para guiar a humanidade. A verdade é uma só, mas a sua apresentação adequada, palavras humanas, mostra uma faceta diferente, em contextos distintos.

Nela vivereis e nela morrereis e dela saireis ressuscitados.”
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ‘Lá dentro vós vivereis, e lá dentro vós morrereis, e de lá vós sereis procriados’,
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/25