Al A’raf 7/33

..
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًا وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Al A’raf 7/33

(Fundação Suleymaniye)

Dize: “Apenas, meu Senhor proibiu as obscenidades, aparentes e latentes, e o pecado e a agressão desarrazoada, e que associeis a Allah aquilo de que Ele não fez descer, sobre vós, comprovação alguma, e que digais acerca de Allah o que não sabeis.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize: Meu Senhor vedou as obscenidades, manifestas ou íntimas; o delito; a agressão injusta; o atribuir parceiros a Ele, porque jamais deu autoridade a que digais d’Ele o que ignorais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Meu Senhor proibiu as ignomínias, fossem evidentes ou mascaradas, o pecado, a agressão injustificada, e os que Lhe associais sem Seu consentimento, e que digais d’Ele o que ignorais.”
(Mansour Challita, 1970)

Dizei, ‘O meu Senhor proibiu apenas ações vis, quer às claras quer em segredo, e pecado e Rebelar injustificavelmente que vós associeis com Allah aquilo para que Ele não enviou autoridade alguma, e que vós digais de Allah aquilo de que não tendes conhecimento algum’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/33