Al A’raf 7/35

..
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Al A’raf 7/35

(Fundação Suleymaniye)

Ó filhos de Adão! Se, em verdade, vos chegam Mensageiros, vindos de vós, para narrar-vos Meus sinais, então, aqueles que são piedosos e se emendam, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó filhos de Adão, quando se apresentarem mensageiros, dentre vós, que vos ditarão Meus versículos, aqueles que temerem a Deus e a Ele se encomendarem não serão presas do temor, nem se atribularão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ó filhos de Adão, Mensageiros de vós mesmos virão transmitir-vos Minhas revelações. Aqueles que temerem a Deus e se emendarem nada terão que recear, e não se entristecerão.
(Mansour Challita, 1970)

Oh filhos de Adão, se Mensageiros a vós vierem dentre vós próprios, para vós repelindo os Meus Sinais, então quem quer que tema Deus e pratique boas ações, sobre eles não virá temor nem eles se afligirão.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/35