Al A’raf 7/42

..
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Al A’raf 7/42

(Fundação Suleymaniye)

E os que crêem e fazem as boas obras – não impomos a nenhuma alma senão o que é de sua capacidade – esses são os companheiros do Paraíso. Nele, serão eternos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quanto aos fiéis, que praticam o bem — jamais impomos a alguém uma carga superior às suas forças —, saibam que serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quanto aos que crêem e praticam o bem, serão os herdeiros do Paraíso e nele morarão para todo o sempre. Jamais impomos a alma alguma carga superior às suas forças.
(Mansour Challita, 1970)

Mas quanto aos que crêem e praticam boas obras —e Nós não impomos tarefas a nenhuma alma além da sua capacidade— estes são os internados do Céu; lá dentro eles morarão.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/42