Al A’raf 7/69
..
(Fundação Suleymaniye)
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Al A’raf 7/69
“E vos admirais de que vos chegue uma Mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vós, para admoestar-vos? E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de Noé, e acrescentou-vos força e estatura, entre as criaturas. Então, lembrai-vos das mercês de Allah, na esperança de serdes bem-aventurados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Estranhais, acaso, que vos chegue uma mensagem do vosso Senhor, por um homem da vossa raça, para admoestar-vos? Reparai em como Ele vos designou sucessores do povo de Noé, e vos proporcionou alta estatura. Recordai-vos das mercês de Deus (para convosco), a fim de que prospereis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Surpreende-vos que Deus tenha escolhido um de vós para vos advertir? Lembrai-vos de que Ele vos designou sucessores após o povo de Noé e aumentou vossa estatura entre os povos. Recordai-vos dos benefícios de Deus. Quiçá vençais.”
(Mansour Challita, 1970)
‘Admirai-vos vósde que uma exortação vos tenha vindo da parte do vosso Senhor por intermédio de um homem de entre vós próprios para que ele vos possa avisar? E lembrai-vos do tempo em que ele vos fez herdeiro dos Seus favores depois do povo de Noé, e vos aumentou abundantemente em constituição. Lembrai-vos, então, dos favores de Allah, para que possais prosperar’.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/69