Al A’raf 7/97

..
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَٓائِمُونَۜ
Al A’raf 7/97

(Fundação Suleymaniye)

Será que os habitantes das cidades estão seguros de que lhes não chegará Nosso suplício, durante a noite, enquanto dormem?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Estavam, acaso, os moradores das cidades seguros de que Nosso castigo não os surpreenderia durante a noite, enquanto dormiam?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Estavam os habitantes das cidades seguros de que Nosso castigo não os apanharia à noite enquanto dormiam?
(Mansour Challita, 1970)

Está o povo de estas cidades, então, seguro da vinda do Nosso castigo sobre eles durante a noite enquanto estão a dormir?
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/97