Al A’raf 7/116
..
(Fundação Suleymaniye)
قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ
Al A’raf 7/116
Moisés disse: “Lançai”. Então, quando lançaram[¹] enfeitiçaram os olhos dos homens e assombraram-nos. E chegaram com magnífica magia
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Quer dizer, quando lançaram suas cordas e varas. Vide XXVI 44.
Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, e deram provas de uma magia[¹] extraordinária.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Moisés e seu irmão, Aarão, foram postos "na cova do leão" contra os mais ardilosos mágicos do Egito; porém, eles estavam calmos, e deixaram os mágicos terem o seu turno em primeiro lugar. Como é costumeiro neste mundo, o embuste dos mágicos produziu uma grande impressão sobre os presentes; mas quando Moisés arremessou o seu cajado, a ilusão foi perfeita, e a falsidade foi revelada.
Respondeu: “Jogai vós.” Quando jogaram seus cajados, enfeitiçaram os olhos dos espectadores e espantaram-nos e exibiram uma grande magia.
(Mansour Challita, 1970)
Ele replicou, ‘Lançai vós’. E quand oeles lançaram as suas sortes, elas encantaram os olhos do povo e infundiram-lhes temor, e uma grande magia foi apresentada.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/116