Al A’raf 7/126

..
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِم۪ينَ۟
Al A’raf 7/126

(Fundação Suleymaniye)

“E tu não te vingas de nós senão por crermos nos sinais de nosso Senhor, quando estes nos chegaram. Senhor nosso! Verte sobre nós paciência e leva-nos a alma, enquanto moslimes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Vingas-te de nós só porque cremos nos sinais de nosso Senhor quando nos chegam? Ó Senhor nosso, concede-nos paciência e faze com que morramos muçulmanos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Queres vingar-te de nós porque acreditamos nos sinais de nosso Senhor? Senhor nosso, fortalece-nos e faze que morramos submissos.”
(Mansour Challita, 1970)

‘E tu não sacias a tua vingança sobre nós, senão porque nós lemos crido nos Sinais do nosso Senhor, quando elas a nós vieram. Nosso Senhor, faze com que sobre nós seja derramada firmeza e faze com que morramos resignados em Ti’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/126