Al A’raf 7/145

..
وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلًا لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَ
Al A’raf 7/145

(Fundação Suleymaniye)

E escrevemo-lhe, nas tábuas, exortação acerca de tudo e aclaração de todas as cousas, e lhe dissemos: “Então, torna-as, com firmeza, e ordena a teu povo que tome o que há de melhor nelas. Far-vos-ei ver a morada dos perversos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Nas tábuas prescrevemos-lhe toda a classe de exortação, e a elucidação de todas as coisas, (e lhe dissemos): Recebe-as com fervor e recomenda ao teu povo que observe o melhor delas. Logo, vos mostrarei a morada dos depravados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E Nós escrevemos para Ele, sobre tábuas, uma exortação e uma elucidação acerca de todos os assuntos, dizendo-lhe: “Leva-as com firmeza e ordena a teu povo que as aplique da melhor maneira. Breve mostrar-vos-ei a morada dos perversos.
(Mansour Challita, 1970)

Nós escrevemos para ele, sobre as tábuas, acerca de tudo —uma admoestação e uma explicação de todas as coisas. De modo que segura-as com firmeza e faze com que o leu povo siga o melhor nelas contido. Em breve Eu vos mostrarei a morada dos transgressores.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/145