Al A’raf 7/149

..
وَلَمَّا سُقِطَ ف۪ٓي اَيْد۪يهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّواۙ قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Al A’raf 7/149

(Fundação Suleymaniye)

E ,quando a consciência os remordeu e viram que, com efeito, se descaminharam, disseram: “Em verdade, se nosso Senhor não tiver misericórdia de nós e não nos perdoar, seremos dos perdedores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Mas, quando se aperceberam de que estavam desviados, disseram: Se nosso Senhor não se apiedar de nós e não nos perdoar, contar-nos-emos entre os desventurados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Mas quando bateram as mãos de arrependimento e se deram conta de que se desencaminharam, disseram: “Se nosso Senhor não tiver compaixão de nós e não nos perdoar, estaremos com certeza entre os perdidos.”
(Mansour Challita, 1970)

E quando eles foram feridos com remorso e viram que na verdade se tinham extraviado, disseram, ‘Se o Nosso Senhor não tem misericórdia para connosco nem nos perdoa, nós por certo estaremos entre os que perdem’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/149