Al A’raf 7/152
..
(Fundação Suleymaniye)
اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَر۪ينَ
Al A’raf 7/152
Por certo, aos que tomaram o bezerro, por divindade, alcançá-los-á ira de seu Senhor, e vileza, na vida terrena. E, assim, recompensamos os forjadores de falsidades.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vida deste mundo. Assim castigaremos os forjadores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os que adoraram o bezerro incorrerão na ira de seu Senhor e serão aviltados nesta vida e na outra. Assim castigamos os falsificadores e os ingratos.
(Mansour Challita, 1970)
Quanto aos que tomaram o bezerro para adorar, cólera do seu Senhor os alcançou e degradação na presente vida. E assim Nós pagamos os que inventam uma mentira.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/152