Al A’raf 7/153
..
(Fundação Suleymaniye)
وَالَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُواۘ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ
Al A’raf 7/153
E os que fazem más obras; em seguida, voltam-se arrependidos, depois destas, e crêem, por certo, teu Senhor, depois disso, é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas os que cometerem más ações e, depois, se arrependerem e crerem, Deus os tratará com Seu perdão e Sua misericórdia.
(Mansour Challita, 1970)
Mas os que fizeram más ações, e depois disso se arrependeram e creram, por certo o teu Senhor é em casos tais o Mais Generoso. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/153