Al A’raf 7/161

..
وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Al A’raf 7/161

(Fundação Suleymaniye)

E, lembra-lhes, Muhammad ,de quando se lhes disse: “Habitai esta cidade e dela comei, onde quiserdes, e dizei; ‘Perdão’. E entrai pela porta, prosternando-vos, Nós vos perdoaremos os erros. Acrescentaremos as graças aos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Recorda-te de quando lhes foi dito: Habitai esta cidade e comei do que for de vosso agrado, e dizei: Remissão! E entrai pela porta, prostrando-vos; então, perdoaremos os vossos pecados e aumentaremos (a porção) dos benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando lhes foi dito: “Habitai esta cidade e desfrutai-a conforme vossos desejos, dizendo ‘Remissão’, e prostrai-vos ao entrar; e Nós perdoaremos vossos pecados e cumularemos os benfeitores”,
(Mansour Challita, 1970)

E quando lhes foi dito, ‘Morai nesta cidade e comei dela onde quer que quiserdes, e dizei ‘Deus’! Aliviai a Nossa carga’ e entrai a porta com humildade, Nós vos perdoaremos os vossos pecados. Nós daremos aumento aqueles que fazem o bem.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/161