Al A’raf 7/165

..
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ٓ اَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّٓوءِ وَاَخَذْنَا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَـ۪ٔيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Al A’raf 7/165

(Fundação Suleymaniye)

Então ,quando esqueceram o de que foram lembrados, salvamos os que coibiam o mal e apanhamos os que foram injustos, com impetuoso castigo, pela perversidade que cometiam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Mas quando se esqueceram de toda a exortação, salvamos aqueles que pregavam contra o mal, e infligimos os iníquos um severo castigo, por sua transgressão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando esqueceram o que lhes fora lembrado, salvamos os que proibiam o mal e infligimos um castigo severo aos iníquos pela sua perversidade.
(Mansour Challita, 1970)

E quando eles esqueceram tudo aquilo com que tinham sido admoestados, Nós salvamos os que impediram o mal. e demos um severo castigo aos transgressores fazendo-lhes a vontade por seu mau comportamento.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/165