Al A’raf 7/184

..
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
Al A’raf 7/184

(Fundação Suleymaniye)

E não refletiram eles? Não há loucura alguma em seu companheiro[¹]. Ele não é senão evidente admoestador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, Muhammad. Eles afirmavam ser o Profeta um "poeta louco". Vide XXXVII 36.

Não refletem no fato de que seu companheiro[¹] não padece de demência alguma? Que não é mais do que um elucidativo admoestador?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Seu concidadão, ou seja, o Mensageiro Mohammad, que vivia com eles e no meio deles. Ele foi acusado de loucura porque se comportava de modo diferente do deles. Ele não tinha ambições egoísticas; era sempre veraz, em pensamentos, palavras, ações; era benevolente e tinha consideração para com os fracos, e não se deslumbrava com o poder, a riqueza, ou com a posição no mundo.

Não se deram conta de que em seu camarada, Muhamad, não há loucura e que é apenas um admoestador?
(Mansour Challita, 1970)

Não tem eles considerado que não há insania alguma quanto ao seu companheiro? Ele é apenas um simples avisador.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/184