Al A’raf 7/198

..
وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُواۜ وَتَرٰيهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Al A’raf 7/198

(Fundação Suleymaniye)

E, se os convocais à orientação, não ouvirão. E vê-los- ás olhar para ti, enquanto nada enxergam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão; e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não te vejam[¹].
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A pulcritude e a virtude da vida de Mohammad eram reconhecidas por todos, até que ele recebeu a missão de pregar e combater o mal. Que aconteceu, então? O mal ergueu barricadas para si mesmo. Este tinha olhos, mas recusou-se a ver; tinha ouvidos, mas recusou-se a ouvir; tinha inteligência, mas obstruiu os seus canais de compreensão. Mesmo agora, após treze séculos e meio, uma vida de inusitada pureza, probidade, justiça e virtude, é vista sob falsa luz por detratores cegos!

Quando os convidas para a luz, não ouvem; e olham para ti, mas não te veem.
(Mansour Challita, 1970)

E se vós os convidardes para guia, eles não ouvem. E tu vê-los olharem para ti, mas eles não veem.
(Iqbal Najam, 1988)

Al A’raf 7/198