Al A’raf 7/203
..
(Fundação Suleymaniye)
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۜ قُلْ اِنَّمَٓا اَتَّبِعُ مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَبّ۪يۚ هٰذَا بَصَٓائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Al A’raf 7/203
E ,quando não lhes[¹] trazes um sinal, dizem: “Que o falsifiques!” Dize; “Sigo, apenas, o que me é revelado de meu Senhor. Isto[²] são clarividências de vosso Senhor e orientação e misericórdia para um povo que crê.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Lhes: os idólatras de Makkah.
[²] Isto: o Alcorào.
E se não lhes apresentas um sinal, dizem-te: Porque não o inventas? Dize: Eu não faço mais do que seguir o que me revela o meu Senhor. Este (Alcorão) encerra discernimentos do vosso Senhor e é, por isso, orientação e misericórdia para os que crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando não lhes apresentas uma revelação, dizem: “Ainda não inventaste uma? ” Responde: “Eu só sigo o que me é revelado por meu Senhor.” Este Alcorão é uma revelação de vosso Senhor e um guia e uma misericórdia para os que crêem.
(Mansour Challita, 1970)
E quando tu lhes não trazes um Sinal ,eles dizem, ‘Por que motivo é que tu o não forjas?’ Dize, ‘Eu sigo apenas o que me é revelado da parte do meu Senhor. Isto é luz manifestada por seu Senhor, e uma guia e uma inerce para um povo que cre’ .
(Iqbal Najam, 1988)
Al A’raf 7/203