Al Anfal 8/3

..
اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ
Al Anfal 8/3

(Fundação Suleymaniye)

Aqueles que cumprem a oração e despendem do que lhes damos por sustento.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aqueles que observam a oração e fazem caridade com aquilo com que os agraciamos[¹];
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Aquilo com que os agraciamos: tanto no sentido literal como metafórico. O objetivo é que desistam do amor que nutrem pelos despojos e pertences terrenos. Então, por que o haveríamos de querer? Para todos os verdadeiros crentes Deus concede generoso sustento, em qualquer caso, em ambos os sentidos, mas especialmente no sentido espiritual, pois este é mesclado de perdão e de graus de dignidade perante Deus.

Crentes são os que praticam a oração e gastam dos bens que lhes concedemos.
(Mansour Challita, 1970)

Que observam a oração e despendem do que Nós para eles temos providenciado.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/3