Al Anfal 8/6

..
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُونَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَۜ
Al Anfal 8/6

(Fundação Suleymaniye)

Eles discutiam contigo, acerca da verdade, após evidenciar-se ela, indo eles a combate, como se estivessem sendo conduzidos à morte, olhando-a, frente a frente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendo arrastados para a morte, e a estivessem vendo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Discutiam contigo acerca da verdade que havia sido revelada como se estivessem sendo arrastados para a morte com os ollios abertos.
(Mansour Challita, 1970)

Eles disputam contigo no que respeita à verdade depois dela se ter tornado manifesta, como se estiverem a ser empurrados para a morte enquanto de Tacto a vêem.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/6