Al Anfal 8/22

..
اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ
Al Anfal 8/22

(Fundação Suleymaniye)

Por certo, os piores seres animais, perante Allah, são os surdos, os mudos[¹] que não razoam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Este versículo compara os idólatras que não atendem à pregação do Profeta, aos animais irracionais, que não ouvem e não raciocinam.

Aos olhos de Deus, os piores animais são os “surdos” e “mudos”, que não raciocinam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

A pior categoria dos seres, aos olhos de Deus, é a dos surdos-mudos que não raciocinam.
(Mansour Challita, 1970)

Por certo a pior das bestas à vista de Allah são os surdos e os mudos, que não entendem.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/22