Al Anfal 8/27

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Al Anfal 8/27

(Fundação Suleymaniye)

Ó vós que credes! Não atraiçoeis a Allah e ao Mensagei ronem atraiçoeis os depósitos que vos são confiados, enquanto sabeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ó vós que credes, não traiçoeis Deus e o Mensageiro: cometerieis propositadamente um abuso de confiança.
(Mansour Challita, 1970)

Oh vós que credes, não traia a confiança de Allah e o Mensageiro, nem conscientemente vos mostrai falsos ao que vos é confiado.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/27