Al Anfal 8/50
..
(Fundação Suleymaniye)
وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ
Al Anfal 8/50
E, se visses os anjos, quando levam a alma dos que
renegam a Fé, batendo-lhes nas faces e nas nádegas, e dizendo: “Experimentai o castigo da Queima.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ah, se pudésseis ver a ocasião em que os anjos receberão os incrédulos, esbofeteando-os, açoitando-os e dizendo-lhes: Provai o suplício do fogo infernal!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Possas ver os descrentes quando os anjos da morte os receberem, batendo-lhes no rosto e nas costas e dizendo-lhes: “Provai o castigo do Fogo!
(Mansour Challita, 1970)
E se tu pudesses ver, quando os anjos levam a alma dos que descreem, ferindo o seu rosto e as suas costas e dizendo’ ‘Saboreai o castigo de ser queimados’.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Anfal 8/50