At Taubah 9/11

..
فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
At Taubah 9/11

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, se se voltam arrependidos e cumprem a oração e concedem az-zakãh ¹ serão, pois, vossos irmãos na religião. E Nós aclaramos os versículos a um povo que sabe.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf II 43 n 5.

---

Mas, se se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então serão vossos irmãos na religião, combatei os chefes incrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se, contudo, se arrependerem e observarem a oração e pagarem o tributo, então serão vossos irmãos na religião. Esclarecemos as revelações para os que compreendem.
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas se eles se arrependerem, e observarem a Oração e pagarem o Zãkãt, eles são vossos irmãos na fé. E Nós explicamos os Sinais para um povo que têm conhecimento.
(Iqbal Najam, 1988)

At Taubah 9/11