At Taubah 9/14

..
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ
At Taubah 9/14

(Fundação Suleymaniye)

---

Combatei-os, Allah os castigará por vossas mãos e os ignominiará, e vos socorrerá contra eles e curará a aflição dos peitos de um povo crente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Combatei-os! Deus os castigará, por intermédio das vossas mãos, aviltá-los-á e vos fará prevalecer sobre eles, e curará os corações de alguns fiéis,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Combatei-os: Deus os castigará por vossas mãos e os humilhará e vos dará a vitória sobre eles. E Ele aliviará o coração dos crentes,
(Mansour Challita, 1970)

---

Combatei-os. para que Allah os possa punir às vossas mãos, e humilhiai-os, e ajudai-vos à vitória sobre eles, e aliviai o espírito de um povo que cre.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/14