At Taubah 9/16

..
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟
At Taubah 9/16

(Fundação Suleymaniye)

---

Ou supondes sereis deixados sem provação, enquanto, ainda, não fizestes saber ¹ a Allah quais de vós lutareis e não tomareis outros por confidentes, além de Allah e de Seu Mensageiro e dos crentes? E Allah, do que fazeis, é Conhecedor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. III 142 n3.

---

Pensais, acaso, que podereis ser deixados livres, sendo sabido que Deus ainda não pôs à prova aqueles, dentre vós, que lutarão e não tomarão por confidentes ninguém além de Deus, Seu Mensageiro e os fiéis? Deus está bem inteirado de tudo quando fazeis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ou pensastes que seríeis deixados em paz antes que Deus reconhecesse os que lutaram por Sua causa e adotaram por amigos somente a Ele, Seu Mensageiro e os crentes? Deus está informado do que fazeis.
(Mansour Challita, 1970)

---

Julgais vós que serieis deixados sós. enquanto Aitah não tiver ainda sabido quais aqueles dentre vós que se esforçam na causa de Allah? E não aceitai ninguém como amigo íntimo além de Allah e do Seu Mensageiro e dos crentes. E Allah dá-se bem conta do que vós fazeis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/16