At Taubah 9/18

..
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُو۬لٰٓئِكَ اَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ
At Taubah 9/18

(Fundação Suleymaniye)

---

Apenas, povoa as mesquitas de Allah quem crê em Allah e no Derradeiro Dia, e cumpre a oração e concede az-zakãh ¹ e não receia senão a Allah. Quiçá, sejam esses dos guiados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf II 43 n 5.

---

Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam o zakat, e não temem ninguém além de Deus. Quiçá, estes se contem entre os encaminhados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Só devem freqüentar as mesquitas de Deus aqueles que crêcm em Deus e no último dia e recitam as preces e pagam o tributo dos pobres e não temem senão a Deus. Esses são os bem guiados.
(Mansour Challita, 1970)

---

As Mesquitas dc Allah só podem ser guardadas em boa e florescente condição pelo que crê em Allah, e no Último Dia, e observa a Oração, e paga o Zãkãt, e ninguém mais teme senão Allah, de modo que eles estão como os que foram guiados.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/18