At Taubah 9/27

..
ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
At Taubah 9/27

(Fundação Suleymaniye)

---

Em seguida, Allah voltar-se-á, depois disso, para quem quiser, remindo-o . E Allah é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Depois, Deus aceitará o arrependimento de quem Lhe apraz. Deus é compassivo e clemente.
(Mansour Challita, 1970)

---

Então, depois disso, Allah se voltará com compaixão para quem quer que seja que Lhe apraz; e Allah e o Mais Generoso. Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/27