At Taubah 9/39

..
اِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔاۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
At Taubah 9/39

(Fundação Suleymaniye)

---

Se vós não saís a campo, Allah castigar-vos-á com doloroso castigo e vos substituirá por outro povo, e, em nada, O prejudicareis. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Se não marchardes (para o combate), Ele vos castigará dolorosamente, suplantar-vos-á por outro povo, e em nada podereis prejudicá-Lo, porque Deus é Onipotente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se não combaterdes, Deus vos imporá um castigo doloroso e vos substituirá por outros, e em nada vós 0 prejudicareis. Deus tem poder sobretudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

Se vós não partis para combater, Ele vos punirá com um penoso castigo, e escolherá em vez de vós um outro povo que não vós, e vós não Lhe fareis nenhum mal de todo. E Allah tem inteiro poder sobre todas as coisas.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/39