At Taubah 9/40

..
اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
At Taubah 9/40

(Fundação Suleymaniye)

---

Se não o ¹ socorreis, Allah o socorrerá, como, com efeito, Allah o socorreu, quando os que renegavam a Fé o fizeram sair, de Makkah, sendo ele o segundo de dois ²; quando ambos estavam na caverna ³ e quando disse a seu companheiro: “Não te entristeças; por certo, Allah é conosco.” Então, Allah fez descer Sua serenidade sobre ele e amparou-o com um exército de anjos, que não víeis, e fez inferior a palavra dos que renegavam a Fé. E a palavra de Allah é a altíssima. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O: o Profeta.
² O segundo dos dois: Muhammad e seu companheiro, Abu Bakr.
³ Trata-se da caverna perto do cimo da montanha de Thawr, localizada nas cercanias de Makkah.

---

Se não o socorrerdes (o Profeta), Deus o socorrerá ¹, como fez quando os incrédulos o desterraram. Quando estava na caverna com um companheiro ², disse-lhe: Não te aflijas, porque Deus está conosco! Deus infundiu nele o Seu sossego, confortou-o com tropas celestiais que não poderíeis ver, rebaixando ao mínimo a palavra dos incrédulos, enaltecendo ao máximo a palavra de Deus, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A expedição de Tabuk não se constituiu num fracasso. Embora muitos houvessem hesitado, muitos mais se juntaram a ela. Porém, exemplo mais notável deu-se quando o Mensageiro se viu obrigado a deixar Makka e empreender a sua famosa Migração, “Hijrat”. Seus inimigos conspiravam contra a sua vida. Ele já havia enviado seus seguidores para Madina. Áli ofereceu-se como voluntário para enfrentar os inimigos, em sua casa. Seu único companheiro era Abu Bakr. Os dois se esconderam por três noites na caverna de Saur, a cerca de 5 km de Makka, tendo o inimigo, em grande número, a vasculhar toda a região à procura infrutíferas deles. “Nós somos apenas dois”, disse Abu Bakr. “Qual”, disse Mohammad, “fica sabendo que Deus está conosco”. A fé lhes dava paz de espírito, e Deus lhes dava segurança. Eles chegaram a Madina, em um glorioso capítulo abriu-se para o Islam. As forças que os auxiliaram eram invisíveis, mas seu poder era irresistível.

² Literalmente, “o segundo dos dois”, que mais tarde passou a ser o honroso título de Abu Bakr.

---

Se não socorrerdes o Mensageiro, Deus o socorrerá como o socorreu quando os descrentes o expulsaram, sendo ele o segundo de dois. Estavam ele e seu companheiro na gruta, e ele disse ao companheiro: “Não te aflijas, Deus está conosco.” E Deus infundiu- lhe Sua tranquilidade e sustentou-o com tropas que vós não víeis e rebaixou a palavra dos descrentes. A palavra de Deus é a mais elevada. Deus é poderoso e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

Se vós não o ajudardes, então sabei que Allah ajudou-o mesmo quando os descrentes o empurraram para a frente enquanto ele era um dos dois —quando eles estavam ambos na caverna quando ele disse ao seu companheiro, ‘Não te aflijas, pois Allah está connosco’. Então Allah fez descer a Sua paz sobre ele, e fortaleceu-o hostes que vós não vistes, e humilhou a palavra dos que descecram, e é apenas a palavra de Allah que é suprema. E Allah é poderoso, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/40