At Taubah 9/43

..
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَ
At Taubah 9/43

(Fundação Suleymaniye)

---

Que Allah indulta-te! Por que tu Ihes ¹ permitiste não saírem a campo, antes que se tornassem evidentes, para ti, os que diziam a verdade, e conhecesses os mentirosos?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lhes: um grupo de hipócrita a que o Profeta permitiu ausentar-se de combate. Por isso, foi censurado. Entretanto, a censura é atenuada, pelo indulto que o versículo apresenta, no inicio.

---

Deus te indultou! Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus te perdoe! Por que lhes permitiste ficarem para trás antes de distinguires os que falavam sinceramente dos que fingiam?
(Mansour Challita, 1970)

---

Allah remove os teus cuidados. Porque lhes permitiste tu que ficassem para trás até os que falaram a verdade se te tinham tornado conhecidos e até então tinhas conhecido os mentirosos?
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/43