At Taubah 9/45

..
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
At Taubah 9/45

(Fundação Suleymaniye)

---

Apenas, pedem-te isenção os que não crêem em Allah nem no Derradeiro Dia; e seus corações duvidam; então, vacilam em sua dúvida.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Pedir-te-ão isenção só aqueles que não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, cujos corações estão em dúvida e, em sua dúvida, vacilam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Só te pedem isenção os que não crêem em Deus nem no último dia, c cujos corações duvidam. Suas dúvidas os fazem vacilar.
(Mansour Challita, 1970)

---

Apenas te pedirão licença para ser esemtos os que não creem em Allah e no Último Dia, e cujo coração estâ cheio de dúvida e na sua dúvida eles hesitam.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/45