At Taubah 9/53

..
قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِق۪ينَ
At Taubah 9/53

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Despendei vossas riquezas, de bom ou de mau grado: nada vos será aceito. Por certo, sois um povo perverso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Dize (mais): Ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo-la será aceita, porque sois depravados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Dize: “Quer sejam espontâneas ou forçadas, vossas liberalidades nunca serão aceitas. Pois sois perversos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize-lhes, ‘Despendei de boa vontade ou de má vontade, de vós ele não será aceitado. Vós sois, na verdade, um povo desobediente’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/53