At Taubah 9/54

..
وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ
At Taubah 9/54

(Fundação Suleymaniye)

---

“E o que impediu se lhes aceitasse o que despendiam não foi senão eles renegarem a Allah e a seu Mensageiro; e não realizam a oração senão enquanto preguiçosos, e não despendem suas riquezas senão enquanto de mau grado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Suas caridades não são aceitas, por causa da sua incredulidade em Deus e em Seu Mensageiro, e por observarem a oração com indolência e por praticarem a caridade de má vontade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

O que impede que suas liberalidades sejam aceitas é que eles renegam Deus e Seu Mensageiro, e não recitam as preces senão com preguiça, e não fazem o bem senão a contragosto.
(Mansour Challita, 1970)

---

E nada os tem privado da aceitação das suas contribuições, a não ser por eles descrerem de Allah e do Seu Mensageiro. E eles não vêem à Oração exceto com preguiça e não fazem contribuição alguma a não ser com relutância.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/54