At Taubah 9/55

..
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
At Taubah 9/55

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, não te admires de suas riquezas e de seus filhos. Apenas, Allah não deseja, com isso, senão castigá-los na vida terrena, e que morram, enquanto renegadores da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, comisso, atormentá-los na vida terrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não te surpreendam, pois, suas riquezas e seus filhos. Deus os usará para fazê-los sofrer neste mundo e arrancar-lhes a alma em estado de descrença.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nào deixes pois que nem a sua riqueza nem os seus filhos te causem admiração. Allah apenas tenciona puni-los com isso na presente vida que e a sua alma possa partir enquanto eles são incréus.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/55