At Taubah 9/58

..
وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
At Taubah 9/58

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre eles, há quem te critica acerca da distribuição das Sadaqãts, (as ajudas caridosas); então, se lhes dão delas, agradam-se disso; e, se lhes não dão, ei-los que se enchem de cólera.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre eles, há aqueles que te difamam, com respeito à distribuição das esmolas ¹; quando lhes é dado uma parte, conformam-se; quando não, eis que se indignam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Sádaca = esmola, que é dada em nome de Deus, principalmente para os pobres e necessitados, e para propósitos semelhantes, especificados no versículo 60. Zakat é a caridade regular e obrigatória, numa comunidade muçulmana organizada, comumente de 2,5 % no tocante a mercadorias, e de 10%, no tocante a frutos da terra. Existe um vasto corpo de obras a este respeito.

---

Entre eles, há os que te censuram com respeito à distribuição dos donativos. Quando são incluídos neles, aprovam. Quando não o são, indignam-se.
(Mansour Challita, 1970)

---

E há entre eles os que te acham em falta no que a esmolas respeita. Se cias lhes forem dadas, eles ficam contentes; mas se elas lhes não forem dadas, tende cautela! Eles ficam descontentes.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/58