At Taubah 9/62

..
يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ
At Taubah 9/62

(Fundação Suleymaniye)

---

Juram ¹ – vos, por Allah, para agradar-vos, e Allah – como também Seu Mensageiro é mais Digno de que eles O agradem, se são crentes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, “juram-vos, por Deus, que não vituperaram o Mensageiro, e fazem-no para comprazer-vos”.

---

Juram-vos por Deus para comprazer-vos. Mas Deus e Seu Mensageiro têm mais direito de serem comprazidos, se sois fiéis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Juram pelo nome de Deus para vos agradar. Mas é a Deus e a Seu Mensageiro que deveriam agradar se são crentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles juram-vos por Allah para vos agradar; mas Allah e o Seu Mensageiro são mais dignos de que eles lhe agradassem e a Deus, se eles são crentes.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/62