At Taubah 9/64

..
يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ
At Taubah 9/64

(Fundação Suleymaniye)

---

Os hipócritas precatam-se ¹ de que seja descida uma sura a seu respeito, que os informe do que há em seus corações. Dize: “Zombai! Por certo, Allah fará sair à tona aquilo de que vos precatais.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os hipócritas tinham, por hábito, escarnecer do Profeta e dos moslimes, quando distantes destes, mas receavam que tal atitude fosse de conhecimento de todos.

---

Os hipócritas temem que lhes seja revelada uma surata que evidencie o que há em seus corações. Dize-lhes: Escarnecei! Deus revelará o que temeis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Receiam os hipócritas que desça uma revelação que exponha o que eles escondem no coração. Dize: “Zombai! Deus revelará o que temeis.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Os hipócritas temem que nào vá uma Sura ser revelada a respeito deles informando-os do que está no seu coração. Dize- ‘Ride-vos! Por cerlo Allah trará à luz tudo aquilo de que vós tendes receio’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/64