At Taubah 9/65

..
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۜ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ وَرَسُولِه۪ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُ۫نَ
At Taubah 9/65

(Fundação Suleymaniye)

---

E, em verdade, se lhes perguntas acerca de sua zombaria, dirão; “Apenas, confabulávamos e nos divertíamos.” Dize: “Estáveis zombando de Allah e de Seus versículos e de Seu Mensageiro?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, se os interrogares, sem dúvida te dirão: Estávamos apenas falando e gracejando. Dize-lhes: Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se os interrogares, responderão: “Estávamos apenas tagarelando e brincando.” Dize: “É de Deus e de Suas revelações e de Seu Mensageiro que zombais?
(Mansour Challita, 1970)

---

E se tu os interrogares, eles muito sem dúvida dirão, ‘Nós estávamos apenas a falar por desfastio, e a gracejar’. Dize- ‘Era de Allah e Seus Sinais e Seu Mensageiro que vós zombáveis?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/65