At Taubah 9/66

..
ا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْۜ اِنْ نَعْفُ عَنْ طَٓائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَٓائِفَةً بِاَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ۟
At Taubah 9/66

(Fundação Suleymaniye)

---

Não vos desculpeis: com efeito, renegastes a Fé, após haverdes crido. Se indultamos uma facção de vós, castigaremos a outra facção, porque era criminosa.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não vos escuseis, porque renegastes, depois de terdes acreditado! E se indultássemos uma parte de vós, puniríamos a outra, porque é pecadora.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não vos desculpeis! Renegastes a fé após a ter proclamado. Se perdoarmos a alguns de vós, castigaremos os outros, pois são culpados.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Não vos desculpeis. Vós por certo tendes descrido depois de ter crido. Se nós perdoamos um partido dentre vós, um partido nós puniremos, pois eles tem sido culpados.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/66