At Taubah 9/70

..
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
At Taubah 9/70

(Fundação Suleymaniye)

---

Não lhes chegou a história dos que foram antes deles: do povo de Noé e de Ãd e de Thamud e do povo de Abraão e dos habitantes de Madian ¹ e das cidades tombadas ²? Seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências; então, não era admissível que Allah fosse injusto com eles, mas foram injustos com eles mesmos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. VII 85 n4.
² Isto é, das cidades do povo de Lot: Sodoma e Gomorra.

---

Não os aconselhou, acaso, a história de seus antepassados, do povo de Noé, de Ad, de Tamud, de Abraão, dos madianitas e dos habitantes das cidades nefastas ¹, a quem seus mensageiros haviam apresentado as evidências? Deus não os condenou; outrossim, foram eles menos que se condenaram.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ As cidades da planície, Sodoma e Gomorra, nas quais Lot em vão exortou o povo a que desistisse de suas abominações. Ver os versículos 80-84 da 7ª Surata.

---

Não chegou a seu conhecimento a história dos que os precederam: os povos de Noé, de Aad, de Samud, de Abraão, os Medianitas, e as cidades destruídas? Seus Mensageiros trouxeram-lhes as provas. E Deus não os quis oprimir: oprimiram-se a si mesmos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Não teria a eles chegado a história dos que foram antes deles? —o povo de Noé, e ‘Ad, e Tamud, e o povo de Abraão, e os habitantes de Midian, e das cidades que foram arrasadas. Os seus Mensageiros a eles vieram com claros Sinais. De modo que Allah não os lesaria, mas eles a si próprios se lesaram.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/70