At Taubah 9/77

..
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
At Taubah 9/77

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, Ele fez redundar hipocrisia em seus corações, até um dia, em que O depararão, por haverem faltado a seus compromissos com Allah e por haverem mentido.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Então, Deus aumentou a hipocrisia em seus corações, fazendo com que a mesma durasse até ao dia em que comparecessem ante Ele, por causa da violação das suas promessas a Deus, e por suas mentiras.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus manterá a hipocrisia nos seus corações até que se encontrem com Ele. É o castigo de seu peijúrio para com Deus e de suas mentiras. O castigo de Deus nunca falha.
(Mansour Challita, 1970)

---

De modo que Etc remunerou-os com hipocrisia que durará no seu coração até ao dia em que eles O encontrarão, porque eles faltaram às suas promessas a Allah, e porque mentiram.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/77